今天，新加坡总理李显龙也在自己的Facebook上，发表看法。
李显龙是转贴英国广播公司一篇有关文章时，发表感言。
李显龙说，他读到这篇中国语言在中国正在发生改变的有趣文章。人们在说写中文时直接使用英文词汇，而不将这些词汇译成中文，或者用中文音译词汇。例如用GDP来称“国内生产总值”，或者直接使用Wifi。
李显龙说，这在中国引发争议。一些人认为这么做是务实的，人人知道Wifi是什么，不必再发明不为人熟悉的中文词汇。但另一些人认为这污染了中文的纯洁性。
不过，有些翻译是成功的，如Coca Cola译成“可口可乐”，意思译得很好，而email译成“电邮”，译得干净利落。
李显龙说，同样的情况也出现在其他语言中，如在马来西亚听到的马来语，或是在印度听到淡米尔语，你可常常听到英语词汇夹杂其间。
李显龙指出，其实，语言是鲜活的、变化中的事物，只要人们在日常生活中使用，就会一直在从外语中吸收词汇、概念和用法。否则就会变成死的语言，变成学者研究的事物，而不是普通人说的语言，像拉丁语和梵语。
李显龙说，在新加坡，我们很关注语言问题，我们尽量保持我们的母语。所以我们应该接受语言是与时俱进的。我们要正确地说与写这些语言，但也要通俗地使用，这样我们才能真正地“Cool”，用华语就是“酷”。
_____________
请加入我们的Facebook、Twitter和G+，或者新浪微博获取最快资讯，我们的微信号是：nanyangpost
